[Advaita-l] Ekanma Panchakam

[Krishnaprakasha Bolumbu]

ರಮಣ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅದ್ವೈತ ವೇದಾಂತದ ಸಾರವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ ರೀತಿ ಅನ್ಯಾದೃಶವಾದುದು. ರಮಣ
ಮಹರ್ಷಿಗಳ "ಏಕಾಣ್ಮ ಪಂಚಕಂ" ಐದು ಚರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ತೋತ್ರ. ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ 'ಆತ್ಮ'
ಪದಕ್ಕೆ 'ಆಣ್ಮ' ಎಂಬ ಪದ ಸಂವಾದಿಯಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಐದು ಚರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು
ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಮಲೆಯಾಳಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ವಿನಮ್ರ ಪ್ರಯತ್ನ ಇಲ್ಲಿದೆ.
-
The way Ramana Maharshi represented the essence of Advaita Vedanta is
unique. Ramana Maharshi's "Ekanma Panchakam" is a hymn consisting of five
stanzas. The word 'Aanma' is the equivalent of the word 'Atma' in Tamil.
Thus, here is a humble attempt to translate this hymn consisting of five
stanzas into Kannada and Malayalam.
-
ತನ್ನೈ ಮಱನ್ದ್ ತನುವೇ ತಾನಾ ಎಣ್ಣಿ
ಎಣ್ಣಿಲ್ ಪಿರವಿ ಎಡುತ್ತಿರದಿ - ತನ್ನೈ
ಉಣರ್ನ್ದ್ ತಾನಾದಲ್ ಉಲಕಸಂಚಾರ
ಕನವಿನ್ ವಿೞಿತ್ತಾಲೇ ಕಾಣ್ಗ ಅನವರತಂ

tannai maṛandu tanuvē tānā-eṇṇi
eṇṇil piṛavi eḍut tiṛudi – tannai
uṇarndu tānā-dal ulagasañ charak
kanavin vizhit-talē kāṇga – anavaradam

ತನ್ನನೇ ಮರೆತು ತನುವೇ ತಾನೆಂದೆಣಿಸಿ,
ತನ್ನದೇ ಹಲಹೆರಿಗೆಗಳ ದಾಟಿ ;
ಎಚ್ಚೆತ್ತು ತಾನೆಂದರಿತು ಲೋಕಸಂಚಾರವೆನೆ
ಕನವ ಕಳೆದುದನೆ ಕಾಣ್ಬುದನವರತ.

തന്നേ മറന്ന്, തനുവേ താനെന്നെണിഞ്ഞ്,
തന്നുടെ പലപിറവികള്‍ താണ്ടി;
തന്നേ താനറിഞ്ഞ്, ഉലകസഞ്ചാര
കനവറിഞ്ഞുണര്‍ന്നപോല്‍ കാണ്ക — അനവരതം.

 ~ ಕೃಷ್ಣಪ್ರಕಾಶ ಬೊಳುಂಬು <https://www.facebook.com/kpbolumbu01/>