[Advaita-l] advaita in one Sloka

Guy Werlings werlings.guy at wanadoo.fr
Fri Dec 21 11:55:14 CST 2007


Sri Vidya mahOdaya |
Thank you very much for having pointed out to me the remaining errors in my 
trial to establish an Itrans encoding of nA┬░ 97.8, which could be used in 
Itranslator.
VandanAni,
Guy W.
----- Original Message ----- 
From: "Sundaresan, Vidyasankar (GE Infra, Water)" 
<vidyasankar.sundaresan at ge.com>
To: <advaita-l at lists.advaita-vedanta.org>
Sent: Wednesday, December 19, 2007 9:30 PM
Subject: Re: [Advaita-l] advaita in one Sloka


>
> Dear Sri Werlings,
>
> You had the nArAyaNIya Sloka transliterated as,
> bhUshhAsu svarNavadvA jagati ghaTasharAvAdike mR^ittikAvat
> tattve sa~ncintyamAne sphurati tadadhunApyadvitIyaM vapuste |
> svapnadrashhTuH prabodhe timiralayavidhau jIrNarajjoshca yadva-
> dvidyAlAbhe tathaiva sphuTamapi vikaset kR^ishhNa tasmai namaste ||
>
> To get correct output in nAgarI script using Itrans, you will need to
> make the following changes:
>
> mR^ittikAvat ---> mR^ittikAvat.h
> yadva- ---> yadvat.h
> dvidyAlAbhe ---> vidyAlAbhe (this and the previous change are for
> ensuring correct breaks in four-line verse format)
> vikaset ---> vikaset.h (or vikaset kR^ishhNa ---> vikasetkR^ishhNa [no
> space after vikaset]).
>
> Additionally, and this often becomes a matter of personal preference, I
> would change sa~ncintyamAne to saMcintyamAne. The ...~n... will output
> the palatal nasal in conjunct form, while ...M... will output it as the
> anusvAra. Thus, overall, the verse should be written as
>
> bhUshhAsu svarNavadvA jagati ghaTasharAvAdike mR^ittikAvat.h
> tattve saMcintyamAne sphurati tadadhunApyadvitIyaM vapuste |
> svapnadrashhTuH prabodhe timiralayavidhau jIrNarajjoshca yadvat.h
> vidyAlAbhe tathaiva sphuTamapi vikasetkR^ishhNa tasmai namaste ||
>
> Regards,
> Vidyasankar
>
> ps. In translating this verse, I would take the tasmai in the last pada
> as qualifying the noun vapuH in the second pada. advitIyaM vapuH te, ...
> kR^ishhNa tasmai namaste - Oh Krishna, salutations to that non-dual form
> of yours.
> _______________________________________________
> Archives: http://lists.advaita-vedanta.org/archives/advaita-l/
>
> To unsubscribe or change your options:
> http://lists.advaita-vedanta.org/cgi-bin/listinfo/advaita-l
>
> For assistance, contact:
> listmaster at advaita-vedanta.org
>
> 






More information about the Advaita-l mailing list